Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hate rally
español translation:
...acto de repudio...
Added to glossary by
Ramón Solá
Jan 15, 2002 08:12
22 yrs ago
7 viewers *
inglés term
España
Meeting your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
hate rally
inglés al español
Otros
¿Cómo traduciríais este tipo de acción contra alguien?
"Actions taken against him include public denunciation and hate rallies"
"Actions taken against him include public denunciation and hate rallies"
Proposed translations
(español)
| 4 | ...actos de repudio... |
Ramón Solá
|
| 5 +6 | manifestaciones de odio |
Patricia Myers
|
| 4 | caravanas / marchas de protesta |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
18 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...actos de repudio...
That's how they call it in Cuba, the only country in the world where such "soviet style" rallies have taken place in Spanish...
Peer comment(s):
| neutral |
Bernardo Ortiz
: campañas, marchas publicas de odio contra él.Desacreditar públicamente, infundiendo odio en la masa
8 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias, el término aparace una docena de veces en el doc. que estoy traduciendo y no encontraba nada exacto."
+6
16 minutos
Patricia Myers
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: español , catalán
Works in: inglés al catalán, inglés al español, catalán al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
manifestaciones de odio
Peer comment(s):
| agree |
Jesus Murillo
1 hora
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, esta opción me gusta más.
2 horas
|
| agree |
E-nauta
2 horas
|
| agree |
Mario La Gatto
: A de Robert está correcta, pero esta parece más específica.
4 horas
|
| agree |
BelkisDV
5 horas
|
| agree |
O María Elena Guerrero
6 horas
|
3 horas
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
caravanas / marchas de protesta
Estoy de acuerdo con Patricia, pero quiero agregar esta opción, que ha sido bastante común en Argentina. Los sindicatos opositores al gobierno u otras organizaciones, organizan puntos de partida de piquetes o caravanas de manifestantes, con un punto de concentración, que generalmente es la casa de gobierno, el ministerio de trabajo, o el ministerio de economía, donde se realiza una manifestación o protesta masiva.
Discussion